Signs (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:46:30
สัญญาณสยองโลก
เด็กๆ อยู่ไหน
พ่อครับ อาเมอร์ริล
พ่อ
มอร์แกน
โบ
โบ มอร์แกนล่ะ โบ
พ่ออยู่ในความฝันของหนูด้วยเหรอ
- นี่ไม่ใช่ความฝัน - พ่อ
มอร์แกน มันเกิดอะไรขึ้น
หมาเห่ากันใหญ่ เราเลยตกใจตื่น
เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ผมว่าพระเจ้าเป็นคนทำแน่ๆ
ทำอะไร มอร์แกน
"บัคส์ เคาน์ตี้ รัฐเพนซิลวาเนีย"
"45 ไมล์นอกเมืองฟิลาเดลเฟีย"
ลี ถึงเขาทำผมก็ไม่เอาเรื่อง
คุณกำราบเขาหน่อย ผมก็พอใจแล้ว
แปลกนะ ไร่ข้าวโพดเป็นแบบนี้ได้ไง
เด็กๆ เห็นแล้วสับสนน่ะ
มันคงจะไม่แปลก...
ถ้าเป็นไลโอเนลกับพี่น้องวูล์ฟฟิงตั้น
ทำขึ้นเพราะความคึกคะนอง
พวกเขาอยู่ที่โรงหนัง
คุณแน่ใจเหรอ
เอาล่ะ งั้น ขอบใจที่รับฟังนะ ลี บาย
ฮูดินี่ฉี่ราด มันคงไม่สบาย
พามันออกไปข้างนอกก่อน พ่อจะโทรหาหมอครอว์ฟอร์ด
- เขาไม่รับรักษาสัตว์ - เขารู้วิธีช่วยมัน
มาเร็วดีนี่ แคโรไลน์ ผมเพิ่งโทรไปเมื่อเช้า 2 ช.ม.ก่อนเอง
คุณยายคินเดิลแมนข้อเท้าแพลง
แกบอกว่าล้มหัวคะมำชนกับกลุ่มนักเรียน
ที่เล่นสเกตบอร์ดผ่านมา
เมื่อเช้าแกเลยไปร้านธอร์ตั้น
"ถุยน้ำลาย" ใส่สเกตบอร์ดใหม่ๆ ในร้าน
พอฉันไปถึง น้ำลายแกก็เลอะท่วมร้านแล้ว
แกคงเป็นหวัดด้วยแหละ
ฉันเห็นแล้วกินอะไรไม่ลงเป็นอาทิตย์
เกิดเรื่องอะไรขึ้นในไร่คุณ
พ่อทำไก่ไหม้อีกแล้วสิ
ในน้ำมีสารปนเปื้อน
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ปนเปื้อนแปลว่าอะไร
น้ำไม่สกปรกหรอกน่า เทใส่ชามให้มัน
- รสมันแปลกๆ - ไม่แปลกหรอก
อีกอย่าง มันเลียก้นตัวเองทุกวัน แค่นี้มันกินได้
ฮูดินี่
โบ อย่าวิ่ง
แกเป็นอะไรไป
หยุดได้แล้ว ฮูดินี่
ดูลำต้นที่ถูกดัดสิ หลวงพ่อ
มันไม่หักเลย
เครื่องจักรอะไรที่จะดัดต้นข้าวโพดได้
โดยไม่ทำให้ลำต้นหัก
ทำด้วยมือคงไม่ได้ มันเนี้ยบเกินไป
นี่คงไม่ใช่ฝีมือไลโอเนล กับพี่น้องวูล์ฟฟิงตั้นหรอก
พวกนั้นน่ะไม่ได้เรื่อง ขนาดฉี่ยังไม่พ้นกางเกงเลย
อีกอย่าง ฉันว่าคนแถวนี้ ก็ไม่เจอปัญหาแบบคุณด้วย
เมื่อวานฉันไปไร่ของ ธีโอ เฮนรี่
ไม่เห็นเขาพูดอะไรเลย
คุณไปไร่ ธีโอ ทำไม
ฝูงสัตว์ในเขตนี้เริ่มมีอาการแปลกๆ
บ้างก็ก้าวร้าว
ทำไม มันเป็นโรคเหรอ
คงไม่ใช่หรอก หลวงพ่อ
พวกมันดูตื่นๆ หวาดระแวง
มีพฤติกรรมราวกับได้กลิ่นผู้ล่า
เลยกลัวจนฉี่ราดอะไรทำนองนั้น
แคโรไลน์
เลิกเรียกผมว่าหลวงพ่อซะที
มีอะไร
ผมไม่ได้ยินเสียงเด็กๆ
มันกระโจนใส่ผม
มันจะฆ่า โบ
- โดนกัดรึเปล่า - เปล่า
พ่อเสียใจด้วย มอร์แกน
นายไปไหนมา
ฮูดินี่ ไม่สบาย
ผูกอิซาเบลไว้หลังโรงเก็บของ ผูกแน่นๆ ล่ะ
มีอะไรลูก
มีสัตว์ประหลาดอยู่นอกห้องหนู
หนูขอน้ำดื่มได้มั้ยคะ
แล้วน้ำที่วางอยู่ข้างเตียงลูกล่ะ
รสมันกร่อย
ลูกคิดอะไรอยู่เหรอ
ทำไมเวลาพ่ออยู่คนเดียว พ่อชอบคุยกับแม่คะ
มันทำให้พ่อรู้สึกดีขึ้น
แม่เคยตอบกลับมาบ้างมั้ยคะ
ไม่เคย
แม่ก็ไม่เคยตอบหนูเหมือนกัน
อะไร
ไลโอเนลกับพี่น้องวูล์ฟฟิงตั้นมาอีกแล้ว
อย่างนี้มันต้องกระทืบสั่งสอน
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ฉลาดเลย
ลี เป็นเพื่อนฉัน และนี่ก็ลูกชายเขา
เราช่วยสั่งสอนลูกแทนเขาไงล่ะ
เอางี้ เราแยกย้ายกัน วิ่งรอบบ้านไปคนละทาง
แกล้งทำเป็นโกรธจัดจนคลั่ง ให้พวกเขาตกใจกลัว
บีบต้อนพวกเขาให้เข้ามาจนมุม
"แกล้งคลั่ง" ยังไงเหรอ
- ด่าหยาบๆ คายๆ - นายจะให้ฉันด่าเหรอ
ไม่ใช่ด่าจริงๆ แค่แกล้งด่าน่ะ อะไร
มันจะไม่สมจริงน่ะสิ ก็ฉันไม่เคยด่า
นายแค่ทำเสียงดังๆ ก็ได้
"เสียงดังๆ" ยังไง
- ตกลงนายจะด่ามั้ย - ไม่ ฉันไม่ด่า
นายอยากให้พวกมัน เข้ามาขโมยของรึไง
นับ 3 แล้วเริ่มนะ 1...
...2...3
กูโกรธจัดจนคลั่งแล้วนะโว้ย
วันนี้มึงโดนกระทืบแน่ ไอ้เวร
กูจะเด็ดหัวพวกมึงทิ้ง
กูบ้าไปแล้วนะโว้ย
อย่างนี้ต้องกระทืบสั่งสอน
- ฉันด่าคนแล้ว - เออ ได้ยิน
มันขึ้นไปได้ไง
แน่ใจเหรอว่าเป็นไลโอเนล พริชาร์ด
ชอบเหรอจ๊ะ
เธอมีวิทยุพี่เลี้ยงเด็กรึเปล่า
โบมีอยู่เครื่องนึงครับ
เธอใช้วิทยุพี่เลี้ยงเด็ก เป็นวิทยุสื่อสารได้นะ
ถึงมันจะใช้ฟังได้อย่างเดียว แต่ก็พอถูไถไปได้
จนกว่าจะมีคนที่สถานี ให้วิทยุสื่อสารเครื่องเก่าเธอ
โบ
เบาทีวีหน่อย รอให้เจ้าหน้าที่ปาสกี้กลับไปก่อน
ลูกโตเกินกว่าจะทำแบบนี้แล้วนะ
ลูกรินน้ำมาก็ต้องดื่มให้หมด
แก้วนี้เป็นอะไรล่ะ
แก้วนั้นมีฝุ่นค่ะ
นี่ล่ะ
มีเส้นผม
นี่ล่ะ
พี่มอร์แกนจิบไปแล้ว มีเชื้อโรคจากน้ำลายเขา
คุณเป็นไงบ้าง เมอร์ริล
ก็ดี
งานที่ปั๊มน้ำมันเป็นไงบ้าง
เร้าใจอย่างบอกไม่ถูก
ฉันยังไม่มีโอกาสบอกคุณ
แต่การที่คุณ ย้ายมาอยู่กับพี่ชายหลังจาก...
คุณมีน้ำใจมากทีเดียวนะ
ผมไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่
ช่วยสิ
โทษครับ
โอเค จากข้อมูลที่มี... นอกบ้านคุณมืดมาก
ใช่ มืดมาก
และคุณไม่รู้รูปพรรณสัณฐาน ของคนร้ายเลย
คุณคิดว่ามันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
ก็มีบ้าง
ฉันไม่รู้ว่าต้องไปตามจับ คนยักษ์หรือคนแคระ
ไม่ มันไม่ใช่คนแคระแน่ๆ
โอเค
งั้นเขาก็สูง
- ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ - ก็เป็นไปได้
สูงเกิน 6 ฟุตมั้ย
- ข้างนอกมันมืดมาก - ใช่ มืดมาก
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าคนร้ายเป็นผู้ชาย
ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงที่ไหน วิ่งเร็วขนาดนั้น
ไม่รู้สิ เมอร์ริล
ฉันเคยเห็นนักกีฬาโอลิมปิกหญิง
วิ่งเร็วยังกับลมกรด
หมอนี่ปีนขึ้นหลังคาได้ในเสี้ยววินาที
บ้านเราสูงตั้ง 10 ฟุต
โอลิมปิกก็มีการแข่งกระโดดสูงหญิงนะ
นักกีฬาหญิงสแกนดิเนเวีย กระโดดข้ามหัวฉันได้สบายๆ
แคโรไลน์ ที่คุณพูดก็มีประเด็น
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณจะสื่ออะไร
มีผู้หญิงต่างเมือง แวะมาที่ร้านอาหารเมื่อวาน
เธอโวยวายด่าไฟแลบแค่เพราะ...
เครื่องขายบุหรี่ไม่มียี่ห้อที่เธอชอบสูบ
ทำเอาลูกค้า 2-3 คนตกอกตกใจ
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเจอเธออีกเลย
ประเด็นคือว่า...
เรายังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคนที่คุณเห็น
เราควรจะเปิดกว้าง ดูความเป็นไปได้ทั้งหมด
รีโมทอยู่ไหนคะ พ่อ
พ่อไม่รู้หรอกจ้ะ ลองหาดูใต้โซฟาสิลูก
ถ้าไม่นับความเป็นไปได้ที่ว่า...
นักกีฬาโอลิมปิกหญิงสแกนดิเนเวีย
มาวิ่งนอกบ้านเราเมื่อคืนนี้
แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก
ฉันยังสอบปากคำพวกคุณไม่จบ
และฉันก็ไม่ชอบฟังใครประชดประชัน
คุณ 2 คนเคยไปมีเรื่องกับใคร
จนทำให้เขาคิดแค้นรึเปล่า
อาจจะเป็นสมาชิกในโบสถ์
คนที่ไม่พอใจที่คุณสึกออกมา
ผมคิดว่าไม่มีนะ
โอเค ผมประชดแรงไป เรื่องนักวิ่งสแกนดิเนเวียนั่น
เพียงแต่ว่าผมเป็นคนแข็งแรง
และก็วิ่งเร็วด้วย
ตอนนั้นผมห้อเต็มเหยียดเลยนะ
แต่ไอ้หมอนี่เหมือนกับจะหยอกเราเล่น
ใต้โซฟามีแต่เศษอาหารค่ะ
- กดปุ่มเปลี่ยนช่องที่ทีวีสิ - กดแล้วค่ะ
แล้วไง
ทุกช่องฉายรายการเดียวกันหมดเลย
ทุกช่องเลยเหรอ
โบ เร่งเสียงหน่อยซิลูก
สัญลักษณ์ประหลาด ปรากฏขึ้นครั้งแรกปลายยุค 70
พร้อมกับความเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว
จากนั้นเรื่องนี้ก็เงียบไปช่วงต้นยุค 80
เพราะถูกมองว่าเป็นเรื่องหลอกลวง
แต่การปรากฏครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อน
ความเร็วและปริมาณที่ปรากฏนั้น
บ่งชี้ว่าต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดนับร้อยพัน
ในหลายต่อหลายประเทศ
เรื่องนี้มีคำอธิบายจำกัดเพียง 2 ทาง
หากนี่ไม่ใช่ความคิดอุตริครั้งประวัติการณ์
มันย่อมต้องเป็น...
ปรากฏการณ์จริง
มนุษย์ต่างดาวเหรอ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันไปค้นข้อมูลหลังจากเกิดเหตุในไร่คุณ
เพียงชั่วข้ามคืน คน 2-3 คน สามารถตัดแต่งข้าวโพดแบบในไร่คุณได้
โดยใช้แค่กระดานกับเชือก
จริงเหรอ
นั่นเป็นวิธีที่เขาเคยทำกันเมื่อก่อน
แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นเยอะมาก
คนมากมายจะรวมหัวกันทำได้ยังไง
ฉันยังคิดไม่ออกหรอกนะ
ฉันจะกลับไปที่สถานี
ดื่มกาแฟให้หัวโล่งแล้วค่อยคิดใหม่
ถ้าคิดอะไรออกแล้วฉันจะโทรมา
นี่ เรื่องที่ฉันพูดในบ้านยังเป็นไปได้นะ
ครอบครัวคุณผ่านอะไรมามาก
เด็กๆ ไม่ควรเจอเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในโลกนี้
พาเด็กๆ เข้าเมืองสิ คุณกับลูกจะได้พักผ่อนสมอง
แก้เครียดดีออก
ขอบคุณที่แนะนำ
คุณดูแลตัวเองด้วยนะ
เกรแฮม
ภาพนี้ถูกถ่ายไว้บ่ายวานนี้ โดยช่างภาพท้องถิ่น
ในบังกาลอร์ เมืองทางใต้ของประเทศอินเดีย
เป็นสัญลักษณ์ประหลาด แห่งที่ 18 แล้วในอินเดีย
ใน 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
อาเมอร์ริล ช่วยเปิดวิทยุหน่อยสิครับ
มันเป็นสัญลักษณ์ที่เห็นชัดเจนจากท้องฟ้า
เราเลิกฟังวิทยุสักพักเถอะ
ผมซื้อหนังสือนะ
เล่มเดียวพอนะ
อีก 15 นาทีมากินพิซซ่านะ
มันเป็นแผนโฆษณาบ้าๆ
บริษัทน้ำอัดลมทำเพื่อเพิ่มยอดขายแหงๆ
ผมนั่งดูข่าวมาตั้งแต่เช้าแล้ว
เห็นโฆษณาน้ำอัดลมตั้ง 12 ครั้ง
12 ครั้ง
คุณมีหนังสือเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวมั้ย
อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่
รู้สึกว่าเราจะมีอยู่เล่มนึง
ทางสายส่งจัดส่งมาผิด
เราเลยเก็บเอาไว้ขาย ให้พวกนักท่องเที่ยว
แถวสุดท้าย เล่มที่ 3 จากซ้ายมือน่ะจ้ะ
ทำไมไม่มีใครพูดออกมาชัดๆ
นี่มันเป็นการทำเลียนแบบกัน
มันต้องมีใครสักคนทำเป็นที่แรก
ยาแก้โรคหืดใช่มั้ยคะ หลวงพ่อ
ยาของมอร์แกน เฮสส์ ผมไม่ใช่พระแล้วนะ
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง คน 200 คน
ก็เกิดความคิดเหมือนๆ กัน
คนมากมายกำลังวิตกจริต
คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ หลวงพ่อ
ฉันมีเรื่องไม่สบายใจ ช่วยรับฟังฉันได้มั้ย
เทรซี่ ผมไม่ได้เป็นบาทหลวงแล้วนะ
ผมสึกมา 6 เดือนแล้ว คุณก็รู้
ข่าวทั้งหมดในทีวี
โจ กิลส์บอกว่ามันเป็นจุดจบของโลก
ฉันเลยกลัวๆ ขึ้นมาน่ะ
ได้โปรด ฉันอยากจะระบายความทุกข์
"กองทัพบก"
ผมรู้ต้นตอแล้ว
จริงเหรอ
มีคน 2 คนบอกผมว่าเห็นคนแปลกหน้า
ไปแถวๆ นั้นเมื่อ 2 คืนก่อน
แต่บรรยายหน้าตาไม่ถูก เพราะเขาแอบซุ่มอยู่ในที่มืดๆ
แต่ไม่มีใครเจ็บตัวหรอก พวกมันตั้งใจมาแบบลับๆ
งั้นเหรอ
มันเป็นการมาดูลาดเลา เป็นวิธีการทางทหาร
ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไปดูลาดเลา
ไม่ต่อสู้ แค่ไปประเมินสถานการณ์
ประเมินระดับความอันตราย
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น
ราบรื่นสำหรับใคร
สำหรับพวกมันที่เหลือ
คุณมีแผ่นพับหรืออะไรให้อ่านมั้ย
มีสิ
เมื่อก่อนคุณเคยเล่นเบสบอลใช่มั้ย
เฮ้ย ผมรู้จักคุณนี่ คุณคือเมอร์ริล เฮสส์
ผมอยู่ในสนาม วันที่คุณหวดลูกไกล 507 ฟุต
ข้ามกำแพงสนามด้านซ้าย คุณสร้างสถิติใหม่
ลูกปลิวยังกับติดมอเตอร์
ยังไม่มีใครทำลายสถิติได้เลยใช่มั้ย
ไม้ที่ตีวันนั้นยังแขวนไว้ที่ข้างฝาบ้านเลย
ที่แข่งไมเนอร์ลีก คุณทำสถิติ 2 โฮมรันใช่มั้ย
...5
ทำไมคุณไม่เล่นเป็นอาชีพ จะได้รวยอื้อ
มีสาวๆ สวยๆ ล้อมหน้าล้อมหลัง
ก็เพราะเขาสร้างอีกสถิติ ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้
เขาหวดวืดมากกว่าใครในไมเนอร์ลีก
หวัดดี ไลโอเนล
เมอร์ริล ถนัดนักเรื่องทำเกมฉิบหาย
เขาจะออกแรงหวดสุดแรงเกิดทุกครั้ง
ต่อให้โค้ชสั่งเขายังไง ไม่ว่าใครอยู่บนเบส
เขาจะตั้งหน้าตั้งตา หวดไม้เบสบอลสุดชีวิต
ยังกะคนฟันขวานล้มต้นไม้
เมอร์ริลถูกไล่ออก มากกว่าใครๆ ในสนาม
คุณครองสถิติ โดนไล่ออกมากที่สุดจริงๆ เหรอ
ถ้าไม่หวดผมจะรู้สึกผิด
น้ำแก้วนี้สกปรกค่ะ
คาร์ล น้ำดื่มในร้านเราสกปรก
ไม่สกปรกหรอก
โบ มักมีปัญหากับน้ำดื่ม เธอเป็นแบบนี้ประจำ
คล้ายๆ เป็นโรคจิต เพียงแต่ไม่ใช่โรคจิต
อย่างนั้นเหรอ
13 แล้วนะ
อย่างอื่นไม่เอา โคล่าเท่านั้นที่เราต้องการ
ผมเอาเล่มนี้
อาทิตย์ที่แล้วฉันพูดหยาบ 37 ครั้ง
ฉันพูดคำว่า "แม่ง" 2-3 ครั้ง
แต่ส่วนใหญ่ฉันจะด่า "เชี่ย"
แล้วก็ "บัดซบ"
"เฮงซวย" ใช่คำด่ามั้ยคะ
มันขึ้นอยู่กับวิธีการพูด
ถ้าพูดว่า "จอห์น คุณมันเฮงซวยที่จูบบาบาร่า"
งั้นก็ด่า
งั้นก็ไม่ใช่ 37 สิ ต้องเป็น 71
ร้านขายยาคนเยอะเหรอ
ห้ามทุกคนอยู่กับ เทรซี่ อาเบอร์นาตี้ตามลำพัง
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
นั่นเขาใช่มั้ย
ใช่
ใครเหรอคะ
นั่นอะไร
วิทยุพี่เลี้ยงของ โบ
ผมเจอในห้องใต้ดิน ผมจะใช้เป็นวิทยุสื่อสาร
เผื่อมันรับสัญญาณต่างดาวได้
ไม่ได้หรอก
ทีแรกเครื่องนี้เสียนะฮะ
เรื่องในไร่เป็นความเพี้ยนของ...
พวกอัจฉริยะปัญญานิ่มที่หาแฟนไม่ได้
คนพวกนี้อายุ 30 ช่วยกันคิดรหัสเฉพาะ
วิเคราะห์เทพนิยายกรีกและตั้งสมาคมลับ
เพื่อให้พวกที่ไม่มีแฟนเข้ามาแจม
พวกนี้ทำเรื่องงี่เง่าไร้สาระ เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเป็นคนพิเศษ
แผนลวงโลกชัดๆ
เหตุการณ์เมื่อ 25 ปีก่อน ก็เป็นไอ้พวกนี้ที่ทำ
ตอนนี้ก็เหมือนกัน
มันเป็นแค่เสียงคลื่นรบกวนน่ะ มอร์แกน
เร่งเสียงขึ้นซิ
มันเป็นรหัส
ทำไมพวกเขาถึงหาแฟนไม่ได้คะ
ไหนขอพ่อดูหน่อยซิ
มีเสียงจริงๆ ด้วย
วิทยุเสียน่ะ มอร์แกน คงต้องเปลี่ยนถ่าน
สัญญาณอาจจะหายไป
นั่นละที่พวกนี้ต้องการ
พ่อจะลงรถล่ะ
ทุกคนอย่าขยับ
เสียงนั่นน่ะ...ใครได้ยินมั่ง
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
อาได้ยินใช่มั้ย อาเมอร์ริล
หนูได้ยิน พี่มอร์แกน
มันรับสัญญาณจากวิทยุเครื่องอื่นมาน่ะ
นั่นสิ
ไหนดูซิ
อย่านะ
เพราะอย่างนี้เราถึงไม่ดูทีวี
มันทำให้เราหมกมุ่น
พ่อจะปล่อยมือแล้ว
- อย่าค่ะพ่อ - อย่าปล่อยนะ
เดี๋ยวสัญญาณหายไป
อย่าปล่อยนะ
ยิ่งถือสูงๆ เสียงก็ยิ่งชัดขึ้น
ฉันส่งเอง
โบ ไม่เอา อย่าปีนขึ้นรถแบบนั้นนะลูก
เงียบก่อน
มีคน 2 คนคุยกันอยู่
อิซาเบล แกจะต้องรู้สึกงี่เง่ามาก
หลังจากที่เรื่องนี้ กลายเป็นแค่เรื่องแหกตา
ที่แกทำน่ะเสียเวลาเปล่า
ฉันจะไม่รายงานเรื่องที่แกทำในไร่ฉัน
ให้นักข่าว ทีวี หรือใครที่ไหนฟัง
แกจะไม่ได้ดังสมใจหรอก
โอเค
ไปเปิดทีวีดูกัน
ปรากฏขึ้นเมื่อ 52 นาทีก่อนหน้านี้
เจ้าหน้าที่ในเม็กซิโกซิตี้ และสหรัฐได้ยืนยันว่า
ไม่ใช่เครื่องบินทัพอากาศ ของรัฐบาลทั้ง 2 ฝ่าย
เครื่องบินแอร์เม็กซิโก 747 พบเห็นมันครั้งแรก
ขณะบินจากมาซาทลานไปนิวยอร์ก
ในขณะที่ฝูงบินนิรนาม บินเข้าสู่น่านฟ้าเม็กซิโกซิตี้
เรดาร์ของทั้ง 2 ประเทศ จับสัญญาณไม่ได้
พวกนั้นพูดถูก
เราต้องอัดเทปเอาไว้
นั่นเทปบัลเล่ต์ของหนูนะ
ฟังนะโบ นี่เป็นเรื่องสำคัญมากๆ
ทุกอย่างในหนังสือวิทยาศาสตร์ กำลังจะเปลี่ยนไป
ประวัติศาสตร์ของอนาคตโลก อยู่ในทีวีตอนนี้
เราจะต้องอัดเรื่องนี้ไว้เพื่อให้...
ลูกหลานของเธอได้รู้ว่า เธอก็อยู่ในเหตุการณ์นี้
เพื่อลูกหลานของเธอ โบ
- นี่เทปบัลเล่ต์ของหนู - พ่อฮะ
ไปหาเทปม้วนอื่นสิ
อาเมอร์ริล ผมใช้เทปของอานะ
"สกู๊ปพิเศษ ชุดว่ายน้ำ"
คุณกำลังชมการถ่ายทอดสด
จากสถานีย่อยในเม็กซิโกซิตี้
ภาพเหตุการณ์นี้ ไม่ได้ถูกตบแต่งเพิ่มเติมแต่อย่างใด
สิ่งที่คุณชมอยู่เป็นของจริง เหลือเชื่อที่สุด
สิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือวิทยาศาสตร์ กำลังถูกพลิกโฉม
บอกแล้ว
บางคนอาจจะคิดว่านี่คือวันสิ้นโลก
มันก็จริง
นายคิดว่าเป็นไปได้เหรอ
ได้
นายพูดอย่างนั้นได้ไง
นั่นไม่ใช่คำตอบที่นายต้องการเหรอ
นายแกล้งทำไม่รู้ไม่ชี้เหมือนเดิมได้มั้ย
ฉันจะได้อุ่นใจ
มนุษย์เราแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม
เวลาที่พวกเขาประสบโชคดี
คนกลุ่มแรกจะมองว่า มันเป็นมากกว่าโชคดี
เป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญ เขามองว่าเป็นสัญญาณ
เป็นหลักฐานว่า มีคนบนฟ้าดูแลพวกเขาอยู่
แต่คนกลุ่มที่ 2 มองว่ามันเป็นเพียงแค่โชค
เป็นโอกาสที่พลิกผันในทางดี
ฉันมั่นใจว่าคนกลุ่มที่ 2 นี้
กำลังมองแสงไฟเหล่านี้ อย่างเคลือบแคลงสงสัย
สำหรับพวกเขา สถานการณ์นี้มันแค่ 50-50
มันอาจจะแย่หรือดีก็ได้
แต่ลึกๆ
เขารู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาต้องพึ่งตัวเอง
และนั่นทำให้พวกเขาหวั่นกลัว
ใช่ โลกเรามีคนแบบนั้น
แต่ยังมีคนอีกมากมายที่เป็นแบบกลุ่มแรก
เวลาที่มองเห็นแสงไฟ 14 ดวงนี้
พวกเขามองเห็นเป็นปาฏิหาริย์
และลึกๆ เขารู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็ต้องมีใครสักคนช่วยพวกเขาอยู่
นั่นทำให้พวกเขามีความหวัง
นายควรถามตัวเองว่า นายเป็นคนกลุ่มไหน
เป็นคนกลุ่มที่เห็นสัญญาณ เห็นปาฏิหาริย์
หรือเป็นกลุ่มที่เชื่อว่าคนเราก็แค่โชคดี
หรือนายจะมองคำถามในแง่นี้ก็ได้
มันเป็นไปได้มั้ย
ที่ทุกอย่างในโลกไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ครั้งนึงฉันอยู่ในงานปาร์ตี้
ฉันนั่งบนโซฟากับ แรนด้า แม็คคินนีย์
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น สวยไปหมดทั้งตัว
เธอจ้องหน้าฉัน
ฉันกำลังจะโน้มตัวไปจูบเธอ
แล้วก็นึกได้ว่ามีหมากฝรั่งอยู่ในปาก
ฉันเลยหันไปคายหมากฝรั่ง
ยัดใส่แก้วกระดาษข้างๆ โซฟา แล้วหันกลับไป
แรนด้า แม็คคินนีย์ อ้วกใส่ตัวเองเลอะเทอะไปหมด
ฉันมั่นใจแบบไม่ต้องคิดเลย มันเป็นปาฏิหาริย์
ฉันอาจจะกำลังจูบเธออยู่ ตอนเธออ้วกก็ได้
แต่ฉันคงมีตราบาปไปชั่วชีวิต
ไม่มีวันที่จะตื่นจากฝันร้าย
ฉันเป็นพวกที่เชื่อปาฏิหาริย์
แสงไฟพวกนั้นเป็นปาฏิหาริย์
นายพูดออกมาแล้วนะ
แล้วนายเป็นพวกไหนล่ะ
นายสบายใจขึ้นรึยัง
สบายขึ้นแล้ว
ถ้างั้นนายจะรู้ไปทำไม
ฉันไม่เคยบอกนายว่า คอลลีน สั่งเสียไว้ยังไง
ก่อนที่หมอจะปล่อยให้เธอตาย
เธอพูดว่า "ดู"
แล้วนัยน์ตาเธอก็เป็นประกายวูบขึ้น
จากนั้นเธอก็ว่า "หวดสุดแรงเกิด"
รู้มั้ยทำไมเธอพูดแบบนั้น
เพราะเส้นประสาทในสมอง กระตุกก่อนที่เธอจะตาย
ความทรงจำตอนที่ไปดูนายแข่งเบสบอล
ผุดขึ้นในสมองเธอ
ไม่มีคนบนฟ้าคอยช่วยเราหรอก เมอร์ริล
เราทุกคนต้องพึ่งตัวเอง
คุณรู้อะไรบ้าง
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เมาแล้วขับ
ไม่ใช่เมา เรย์ ขับรถหลับใน
- เขาปลอดภัยใช่มั้ย - ใช่
คอลลีน ก็ถามแบบนี้เป็นคำแรก
เธอยังพูดได้เหรอ เธออยู่รถพยาบาลคันไหน
เธอไม่ได้อยู่ในรถพยาบาล หลวงพ่อ
เพื่อความสบายใจของเด็กๆ
เด็กๆ ตื่นขึ้นมาดูทีวีตั้งแต่ตี 5
พวกเขาหมกมุ่นอย่างที่นายว่า
พวกเขาควรจะเล่น "กระต่ายแสนกล"
หรือเล่นขายของมากกว่า
- กระต่ายแสนกลเล่นยังไง - มันเป็นเกมไม่ใช่เหรอ
เจ้าหน้าที่สั่งปิดโรงเรียนแล้ว
เรามีข่าวคืบหน้าที่น่าสนใจด้วย
- นี่กี่โมงแล้ว - 11 โมง
แสงหายไปแล้ว แต่ไม่ได้หายไปจริงๆ
เราแค่มองไม่เห็นมัน เมื่อตอนรุ่งสาง
มีนกบินเข้าไปตรงบริเวณ ที่ฝูงบินลอยอยู่เมื่อคืน
มันหยุดกึกกลางอากาศ แล้วร่วงลงมาตาย
เขาอัดเทปไว้แล้วฉายซ้ำไปซ้ำมา
มันดูเหมือนนกบินเข้าไป ชนกำแพงบนท้องฟ้า
หัวนกยุบเข้าไป
ผู้เชี่ยวชาญคิดว่า มันน่าจะเป็นยานเกราะล่องหน
เหมือนภาพลวงตา
มันยังคง...ลอยอยู่บนนั้น
บางคนคิดว่า ตอนนี้พวกมัน ทวีจำนวนอยู่เต็มไปหมด
มีคนคิดค้นทฤษฏีว่า สัญลักษณ์ประหลาดนี้
มันอาจจะเป็น...
เหมือนกับจุดสังเกต เป็นระบบนำทาง
เพื่อบอกทิศทาง เวลาพวกมันขับยานอวกาศมา
มันเป็นพิกัดแผนที่
ฟังดูมีเหตุผล
เอเลี่ยนจะได้อ่านใจเราไม่ออก
จริงด้วยสินะ
หนังสือเล่มนี้บอกไว้ทุกอย่างเลย
เขาบอกว่าเอเลี่ยนตัวเล็กมาก พวกมันอาจตัวสูงเท่าผม
"เนื่องจากสมองมีพัฒนาการสูง..."
"พัฒนาการทางร่างกายจึงไม่จำเป็น"
เอเลี่ยนเป็นพวกมังสวิรัติ
"เพราะพวกเขารู้ถึง คุณประโยชน์ของการกินผัก"
ใครเขียนตำราเล่มนี้
นักวิทยาศาสตร์ที่เชื่อเรื่องนี้ จนถูกสังคมรังเกียจ
งั้นพวกเขาก็กำลังตกงานสิ
ถ้าพ่อเห็นเป็นเรื่องขำ ก็อย่าดูเลย
นี่เรื่องจริงนะคะ
พ่อพูดเล่นอย่างนั้นได้ไงนะ
มีรูปประกอบด้วย ดร.บิมบู หนึ่งในผู้เขียน
- บิมบูเหรอ - พ่อละก็
- พ่อแค่ถามชื่อเขา - พ่อล้อชื่อเขาต่างหาก
มีเหตุผล 2 ข้อ ที่มนุษย์ต่างดาวมาที่โลกเรา
ข้อแรก พวกเขามาดี อยากสำรวจศึกษาจักรวาลเพิ่ม
หรืออีกข้อนึงก็คือ พวกเขามาร้าย
พวกเขาใช้ทรัพยากร บนดาวตัวเองหมดแล้ว
เลยคิดจะมากอบโกยจากโลกเราต่อ
"เราไม่ได้อยู่ลำพังในจักรวาล"
รูปนี้ดูเหมือนบ้านเราเลย ลูกว่ามั้ย
หน้าต่างก็เหมือนนะ
แปลกจัง
พอเรื่องด็อกเตอร์บิมบูแค่นี้ก่อน
ทุกคนต้องสงบสติอารมณ์ และกินผลไม้บ้างล่ะ
หลวงพ่อ
ฮัลโหล
ฉันจะออกไปข้างนอก ห้ามทุกคนออกจากบ้าน
จะไปไหนเหรอ
บ้านเรย์ เรดดี้
- ไปทำไม - เมื่อกี๊เขาโทรมา
คงไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ใช่มั้ย พี่มอร์แกน
ทำไม เธอรู้สึกแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
มันแย่มากมั้ย
พี่ไม่ยอมให้เธอเป็นอะไรไปหรอก
หนูไม่อยากให้พี่ตาย
แล้วใครบอกว่าพี่จะตาย
ใครบอกว่าพี่จะตาย
"เรย์ เรดดี้ สัตวแพทย์"
หวัดดี เรย์
เกิดอะไรขึ้น
ผมจดเบอร์คุณไว้เผื่อผมจะโทรหา
ผมทิ้งไว้ข้างโทรศัพท์ 6 เดือนแล้ว
พอรู้ว่าไอ้ตัวนั้นอยู่ในบ้าน
ผมตกใจ ผมเลยนึกเบอร์คนอื่นไม่ออก
ขอบคุณที่มานะครับ หลวงพ่อ
ไม่เป็นไร เรย์
คืนนั้นผมทำงานหนัก
ผมไม่เคยขับรถหลับในมาก่อนเลย
ไม่เคยเลย
ช่างเถอะ
ส่วนใหญ่ตอนกลับบ้าน ถนนมักจะโล่งไม่มีรถ
ถ้าผมเกิดหลับในตอนนั้น
ผมคงแค่ขับตกคูข้างทางและปวดหัว
แต่มันกลับกลายเป็นจังหวะนั้นพอดี
ช่วง 10-15 วินาที ตอนที่เธอเดินสวนผมไป
เหมือนกับว่ามันถูกกำหนดมา
ผมว่าถ้านี่เป็นวันสิ้นโลก ผมต้องแย่แน่
คนที่ฆ่าเมียบาทหลวง คงไม่ได้ขึ้นสวรรค์แน่
เรย์ คุณจะไปไหนเหรอ
ทะเลสาบ
เท่าที่ผมเข้าใจนะ
สัญลักษณ์ประหลาดในไร่พวกนี้
ไม่มีจุดไหนอยู่ใกล้แหล่งน้ำ
พวกมันคงไม่ชอบน้ำเท่าไหร่
ยังไงซะมันก็คงดีกว่าอยู่ที่นี่แน่
คุณเห็นอะไรมา เรย์
ผมรู้ว่าผมทำอะไรไว้กับคุณ
ผมทำให้คุณสงสัยในความศรัทธา
ผมเสียใจในสิ่งที่ ผมทำกับคุณและครอบครัว
อย่าเปิดห้องเก็บของนะ ผมขังมันไว้ตัวนึง
ภาพเหตุการณ์อันน่าสะพรึง ที่คุณจะได้รับชมนี้
ถูกถ่ายไว้โดย โรมิโร วาลาดาเรซ อายุ 42 ปี
เมื่อบ่ายวานนี้ในงานวันเกิด ครบ 7 ปีของลูกชายเขา
ในเมืองปาสโซฟูนโด ประเทศบราซิล
มันถูกส่งไปที่สำนักข่าวท้องถิ่น
แล้วส่งผ่านดาวเทียม มาถึงเราเมื่อไม่กี่นาทีนี้
ความเห็นในเบื้องต้นบ่งชี้ว่า นี่เป็นภาพเหตุการณ์จริง
สิ่งที่คุณกำลังจะเห็นนี้ อาจรบกวนจิตใจคุณ
หลบไปสิเด็กๆ ไปเร็วๆ
มันอยู่ข้างหลัง
นี่คุณ
ตำรวจมาแล้วนะ
ผมมากับพวกเขา ผมก็เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผมแค่อยากจะคุยกับคุณ
เรารู้แผนของคุณหมดแล้ว
เราจับเพื่อนร่วมแก๊งคุณ ขึ้นรถตำรวจแล้วด้วยซ้ำ
รีบบอกชื่อและเหตุผลที่คุณทำมาเดี๋ยวนี้
แล้วเราจะลดโทษให้คุณเหมือนคนอื่นๆ
อย่าทำลายชีวิตตัวเองเลย
ผิวหนังของมันเปลี่ยนสีได้
เราถึงมองไม่เห็นพวกมันในคืนนั้น
บอกพ่อซิ มอร์แกน หนังสือที่ลูกซื้อมา
บอกมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมันไม่ได้มาดี
บอก
พวกเอเลี่ยนจะมารุกรานเรา
มันจะใช้กลยุทธ์ภาคพื้นดิน ต่อสู้ด้วยมือเปล่า
ไม่ใช้เทคโนโลยี หรือต่อสู้กับเราทางอากาศ
เพราะมันรู้ว่าหากจวนตัว เราจะใช้นิวเคลียร์
โลกก็จะหมดประโยชน์สำหรับมัน
คนเขียนเรื่องนี้ รู้ล่วงหน้าได้ยังไง ไร้สาระ
แล้วเขาว่ายังไงอีก
ผลลัพธ์ของการรุกรานมีอยู่ 2 ทาง
ทางแรก พวกมันแพ้เรา
และกลับมาใหม่พร้อมกำลังเต็มอัตราศึก
ในอีกร้อยปีหรือหลายพันปีต่อจากนี้
แล้วทางที่ 2 ล่ะ
พวกมันชนะ
ขอโทษนะ หนังสืออะไรเนี่ย
มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอเนี่ย
พ่อได้ยินทฤษฎีที่บอกว่า...
พวกมันไม่ชอบสถานที่ใกล้แหล่งน้ำ
เราอาจจะปลอดภัย ถ้าไปอยู่ใกล้ทะเลสาบ
ทฤษฎีเก๊มั้งพ่อ
พ่อเห็นเอเลี่ยนตัวนึงที่บ้าน เรย์ เรดดี้
พ่อรู้สึกว่ามันอยากจะทำร้ายพ่อ
ฉะนั้น
เราอาจเลือกไปอยู่ใกล้ทะเลสาบ เก็บของไปเลย
หรือไม่ก็อยู่ที่นี่
หลบอยู่ในบ้าน รอดูท่าที
เราอาจตื่นตูมเกินเหตุ แต่พ่อก็ยอมรับนะ
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน
ใครเห็นว่าควรย้าย ไปที่ทะเลสาบ ยกมือขึ้น
เอาล่ะ ใครเห็นว่า เราควรอยู่บ้าน ยกมือขึ้น
ของพ่อถือเป็น 2 เสียง
- เรื่องอะไรล่ะ พ่อโกงนี่นา - มอร์แกน ใจเย็นๆ
พ่อได้ 2 เสียง เพราะพ่อเป็นตัวแทนของแม่ด้วย
เรายังไม่รู้อะไรเลย
ยังไงอยู่ที่นี่เราก็ปลอดภัย
ผมไม่อยากไปจากบ้าน แม่เคยอยู่กับเราที่นี่
นั่นไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
หนูขอเปลี่ยนข้างโหวต
ลูกเปลี่ยนข้างโหวตไม่ได้
ใครเห็นว่าเราควรอยู่บ้าน ยกมือขึ้น
ไร้สาระจริงๆ
พ่อแพ้ 3 ต่อ 2
เราจะเอาไม้มาตอก ปิดประตูหน้าต่างทุกบาน
รู้ได้ไงว่าปิดแล้วจะป้องกันมันได้
พวกมันมีปัญหากับประตูห้องเก็บของ
ข้อมูลนี้มาจากสถานีเครือข่ายทั่วโลก
พ่อ อาเมอร์ริล
ที่อัมมาน ไนโรบี ปักกิ่ง และเยรูซาเล็ม
คือสถานที่ล่าสุด ที่ยืนยันการปรากฏของแสงไฟ
ตอนนี้มีแสงไฟประหลาด กว่า 274 เมืองแล้ว
และภายใน 1 ชั่วโมง น่าจะเพิ่มขึ้นเป็น 400 เมือง
แสงไฟจะปรากฏภายในรัศมี 1 ไมล์
ห่างจากสัญลักษณ์ประหลาด
มันเป็นแผนผังการบิน
พวกมันสร้างแผนที่
พวกมันจะเข้ามาอยู่ใกล้ ในระยะ 1 ไมล์
- พ่อฮะ - ว่าไง
ผู้เชี่ยวชาญคิดว่า นี่เป็นแผนเตรียมการโจมตีโลก
ผมคิดผิดไป
พวกมันมาร้าย
เหมือนในนิยายเรื่อง "สงครามล้างโลก"
ทุกประเทศทั่วโลก ระดมกองกำลังภาคพื้นดิน
ประชาชนหลายแสนคนรวมตัวกัน อยู่ในวัดสุเหร่า และโบสถ์ต่างๆ
ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง
พ่อจะกลับไปตอกหน้าต่างต่อ
พวกเธอโอเคนะ
มีคนขึ้นป้ายเขียนว่า "มันเป็นวันสิ้นโลก"
ไม่ต้องห่วง
- อาจะไม่ยอมให้เราเป็นอะไรไปใช่มั้ย - ใช่
อาน่าจะเป็นพ่อผมนะ
เธอพูดว่าไงนะ
ห้ามพูดอะไรแบบนั้นอีกเป็นอันขาด
เราไม่มีไม้มากพอจะปิดหน้าต่างห้องนอน
งั้นก็ตอกปิดประตูห้องนอนซะ
- แล้วเราจะนอนที่ไหนล่ะ - ห้องนั่งเล่นไง
แล้วอิซาเบลล่ะ
หลังมื้อค่ำเราจะผูกมันไว้ในโรงรถ
ฉันจะไปทำแซนด์วิชล่ะ
หนูอยากทานสปาเกตตี้
เราต้องรีบกินนะ โบ
สปาเกตตี้ก็ดีนะ
ลูกอยากกินอะไร มอร์แกน
อะไรก็ได้เหรอ
ขนมปังเฟรนช์โทสต์กับมันฝรั่งบด
เริ่มจะน่ากินแล้ว แล้วนายล่ะ เมอร์ริล
ไก่เทริยากิ
เข้าใจเลือก
ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์กับเบคอน
เบคอนเยอะๆ เลย
ทุกคนนั่งเฉยทำไมล่ะ กินสิ
- เราน่าจะสวดมนต์ก่อน - ไม่ต้อง
- ทำไมล่ะ - เราจะไม่สวดมนต์
โบ ไม่สบายใจ
หนูฝันไม่ค่อยดี
เราจะไม่สวดมนต์
กินซะ
ผมเกลียดพ่อ
ตามใจ
- พ่อปล่อยให้แม่ตาย - มอร์แกน
พ่อจะไม่เสียเวลาสวดมนต์ อีกแม้แต่นาทีเดียว
ไม่แม้แต่นาทีเดียว
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ เราจะกินอาหารมื้อนี้ให้อร่อย
ใครจะขัดขวาง ไม่ให้เรากินไม่ได้ ฉะนั้นกินซะ
- หยุดร้องไห้ด้วย - เกรแฮม
อย่าตะคอกน้องนะ
ถ้าไม่มีใครกิน พ่อจะกินทุกอย่างให้หมดเลย
มันเกิดขึ้นแล้ว
เกรแฮม เร็วเข้า
พ่อเคยเล่าให้ฟังมั้ยว่า คนพูดยังไงตอนลูกเกิด โบ
ลูกคลอดออกมา ไม่ร้องเลยสักแอะ
ลูกลืมตาขึ้นมาและมองไปรอบห้อง
ตาของลูกกลมโตสวยงาม
พยาบาลทุกคนตะลึงอ้าปากค้าง
พวกนั้นอ้าปากค้างจริงๆ นะ
แล้วก็พูดกันว่า "หนูน้อยนี่น่ารักเหมือนนางฟ้าเลย"
"ไม่เคยเห็นเด็กที่ไหนน่ารักอย่างนี้"
จากนั้นรู้มั้ยเป็นยังไง
พวกเธออุ้มลูกวางลงเพื่อเช็ดเนื้อตัว
ลูกมองขึ้นมาหาพ่อ แล้วลูกก็ยิ้ม
คนเขาว่าเด็กแบเบาะยิ้มไม่เป็น
แต่ลูกยิ้ม
ไปข้างล่างกันนะ
เราลืมเจ้าอิซาเบล
เราดับไฟดีมั้ย
พวกมันรู้แล้วว่าเราอยู่นี่
พ่อฮะ
รู้มั้ยตอนลูกเกิดเป็นยังไง มอร์แกน
ลูกคลอดแล้ว แต่แม่ยังเลือดไหลไม่หยุด
หมอรีบพาลูกออกจากห้อง ก่อนที่พ่อจะได้เห็นลูก
พวกมันอยู่บนหลังคา
หมอกำลังช่วยแม่ แต่แม่เอาแต่ถามถึงลูกไม่หยุด
มันเข้ามาในบ้านแล้ว
พ่ออยากให้แม่ได้เห็นลูกก่อน
เพราะว่าแม่ฝันถึงลูกมาตลอดชีวิต
พอแม่อาการดีขึ้น หมอพาลูกเข้ามาให้แม่อุ้ม
แม่มองลูก แล้วลูกก็มองตอบมาที่แม่
แม่กับลูกจ้องตากันอยู่อย่างนั้นนานมาก
แล้วแม่ก็กระซิบแผ่วเบา
"หวัดดีจ้ะ มอร์แกน แม่เป็นแม่ของลูกนะ"
"ลูกเหมือนที่แม่ฝันไว้เลย"
ห้องใต้หลังคา
ไปเร็ว เร็วเข้า
เราลืมหยิบหมวกฟอยล์มา
มีอะไรมาดันประตูมั้ย
- เดี๋ยวมันจะอ่านใจเราได้ - ลูกทำให้โบกลัวนะ
หนูกลัวอยู่แล้วค่ะ
- เมอร์ริล - ฉันหาอยู่
มันอ่านใจเราออก
ฉันยังไม่พร้อม
เมอร์ริล
ได้แล้ว
พ่อ
โบ อยู่ไหน
หนูไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ
คนอื่นคงทำได้ดีกว่าเรา เราไม่มีหมวกฟอยล์
พวกมันแค่ทำเสียงโครมครามขู่เรา
มันไม่บุกเข้ามา มันทำอย่างนั้นทำไม
หรือเพื่อให้เราพุ่งความสนใจไปที่ประตู
- มันพยายามทำให้เราวอกแวก - เพื่ออะไร
หนังสือบอกว่าพวกมันเป็นนักแก้ปัญหา
มันต้องหาทางเข้ามาในนี้จนได้
มอร์แกน เอาไฟฉายมานี่
เมื่อก่อนเขาเคยเทถ่านลงชั้นใต้ดิน
ในนี้มีประตูเทถ่าน
รู้สึกเหมือนมีลมเข้ามา
ฉันก็รู้สึก
มันเริ่มแรงขึ้นแล้วนะ
ใกล้จะเจอแล้ว
อะไร
ดึงเขาไว้ ดึงเขาไว้
- ดึงเขาไว้ ดึงเขาไว้ - ฉันจับไว้แล้ว
เราไม่ได้เอายาของมอร์แกนมาด้วย
ไม่ต้องกลัวนะ มอร์แกน เราจะสู้กับมันด้วยกัน
สังเกตอกพ่อ รู้สึกมั้ยว่ามันขยับขึ้น-ลง
หายใจเหมือนพ่อ หายใจพร้อมพ่อ
หนูเคยฝันเห็นภาพนี้
อยู่กับพ่อนะ พ่อรู้ว่ามันเจ็บ เข้มแข็งไว้นะลูก
เดี๋ยวก็หาย
อย่าทำแบบนี้กับผมอีก
อย่าทำแบบนี้อีก
ผมเกลียดพระเจ้า
ผมเกลียดท่าน
ยิ่งกลัวมันยิ่งได้ใจ อย่ากลัวสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
จงเชื่อว่ามันจะผ่านพ้นไป เชื่อว่ามันจะผ่านพ้นไป
เพียงแค่รอเท่านั้น
ไม่ต้องกลัวมันนะ อากาศกำลังเข้ามา
เชื่อไว้นะ
เราไม่ต้องกลัวมัน มันกำลังจะผ่านพ้นไป
อากาศมาแล้ว ไม่ต้องกลัวนะลูก
อากาศมาแล้ว
ไม่ต้องกลัวนะ มอร์แกน สังเกตอกพ่อนะ
หายใจเหมือนพ่อ หายใจพร้อมกัน
อากาศกำลังจะเข้าปอดเราแล้ว
หายใจพร้อมกัน
หายใจพร้อมกัน เราเป็นเหมือนกัน
เราเป็นเหมือนกัน
ประหยัดถ่ายไฟฉายไว้ดีกว่า
รถของ เรย์ ไถลออกจากถนน
พุ่งชนคอลลีน แล้วกระเด็นไปกระแทกต้นไม้
ตัวเธอถูกอัดอยู่ระหว่างกลาง
หมายความว่าไง "ถูกอัด"
รถกระบะขยี้ท่อนล่างของเธอแหลกเหลว
คุณว่าอะไรนะ
เราช่วยเธอไม่ได้
ตัวของเธอถูกอัดก๊อปปี้
เธอยังมีชีวิตอยู่ ทั้งๆ ที่ควรจะตายไปแล้ว
รถกระบะช่วยประคองร่างเธอไว้
เธอคงไม่รู้สึกเจ็บปวดมากนัก เธอพูดได้จนเกือบปกติ
เราไม่ได้ดึงรถออกมาเพราะว่า...
เรารอคุณ อยากให้คุณได้อยู่กับเธอนานที่สุด
ซึ่งก็คงเหลือเวลาไม่มากเท่าไหร่
หลวงพ่อ คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณมั้ย
แคโรไลน์
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะได้คุยกับเมียใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คนมากมายคิดว่าพวกมันมาเพื่อยึดโลก
นั่นไม่จริงเลย
ผมกับเพื่อนเห็นพวกมัน
ฉันเจอหลอดไฟกล่องนึง
มันพ่นพิษใส่คนครอบครัวนึง แล้วลากพวกเขาไป
ไม่มีใครเชื่อผม แต่มันไม่ได้หวังยึดโลกเรา
มันมาเอาตัวเราต่างหาก มันเอามนุษย์ไปเป็นอาหาร
เราโชคดีเป็นบ้า พวกมันกำลังจะไปแล้ว
มันกำลังจะไปเหรอ
พวกนักข่าวว่าอย่างนั้น
นี่เราหลับไปนานแค่ไหน
ประมาณ 12 ชั่วโมงน่ะ
เขาบอกว่าพวกมันมีก๊าซพิษ
มันปล่อยออกมาทีละน้อย
มีคนตายไปแล้วเยอะแยะ
แต่มันกำลังจะไปแล้ว
เมื่อเช้าพวกมันหนีไปเร็วมาก
เหมือนกลัวอะไรบางอย่าง
มันทิ้งพรรคพวกที่บาดเจ็บเอาไว้
ทำไมพวกมันถึงหนีไป
มีคนหาวิธีปราบมันได้แล้วละมั้ง
ทุกคนย่อมต้องมีจุดอ่อนใช่มั้ย
นายไม่คิดว่า เมื่อคืนเราจะรอดมาได้ใช่มั้ย
ฟังนะ
มีหลายอย่างที่ฉันรับได้และรับไม่ได้
สิ่งนึงที่ฉันรับไม่ได้ก็คือ...
การที่พี่ชายฉัน คนที่ฉันอยากเอาเป็นแบบอย่าง
เริ่มสูญเสียศรัทธาในชีวิต
ฉันเห็นแววตานายเมื่อคืนแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นแววตาแบบนั้นอีก รู้มั้ย
ฉันพูดจริงๆ นะ
ตกลง
เขาเงียบมาพักนึงแล้ว เขาต้องได้ยาแก้หอบ
มีข่าวเกี่ยวกับพื้นที่เราบ้างมั้ย
ฟิลาเดลเฟียกับเขตรอบๆ ปลอดภัยแล้ว
แต่ใครจะรับรองได้
เขายังไม่แข็งแรงพอ
- ถ้าอาการกำเริบขึ้นมาตอนนี้ - ฉันรู้
เราต้องแน่ใจก่อน จะเปิดประตูนะ เกรแฮม
- ฉันว่าเปิดประตูได้แล้วล่ะ - ฉันเห็นด้วย
เอาเข็มมาด้วย เขาอาจต้องฉีดยากระตุ้นหัวใจ
บรรยากาศที่นี่เป็นไปในทางดีครับ
มีคนทำท่าแบบนี้ในทีวี
- พวกเขาเต้นรำน่ะ - ใช่ เต้นแบบนี้
ลูกอยากจะดูมั้ยล่ะ
พ่อจะลากทีวีมาให้
การต่อสู้เพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ เกิดพลิกผันในตะวันออกกลาง
3 เมืองที่นั่นพบวิธีการง่ายๆ ในการปราบพวกมัน
แต่เรายังไม่มีข้อมูลในตอนนี้
เมอร์ริล เดี๋ยว
ไงคะ ที่รัก
ไง ที่รัก
ฉันออกมาเดินเล่นก่อนทานอาหาร
คุณชอบเดินเล่น
ฟ้าลิขิตเอาไว้แล้ว
คุณเจ็บมากมั้ย
- ฉันไม่รู้สึกอะไรนักหรอก - ดีแล้ว
บอกให้ มอร์แกน เล่นเกมบ้างนะ
- ทำตัวไร้สาระบ้างก็ได้ - ได้จ้ะ
บอกโบให้เชื่อฟังมอร์แกนด้วย
มอร์แกน จะดูแลน้องเสมอ
- ได้จ้ะ - แล้วก็บอก เกรแฮม
ผมอยู่นี่แล้ว
บอกให้เขา
ดู
บอกให้เขาดู
และบอกเมอร์ริลให้หวดสุดแรงเกิด
นายต้องถามตัวเองว่า นายเป็นคนกลุ่มไหน
เป็นกลุ่มที่เห็นสัญญาณ เห็นปาฏิหาริย์
หรือเป็นกลุ่มที่เชื่อว่าคนเราก็แค่โชคดี
มันเป็นไปได้มั้ย
ที่ทุกอย่างในโลกไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
หวดสุดแรงเกิด เมอร์ริล
เมอร์ริล
หวดสุดแรงเกิด
"507 ฟุต ปี 1997"
ลูกเป็นโรคหืดก็เพื่ออย่างนี้
มันไม่ใช่โชค
ปอดของเขาไม่รับอากาศ
ก๊าซพิษจึงเข้าไปไม่ได้
ปอดเขาไม่รับอากาศ
อย่าแตะต้องเขา ให้เวลาเขาหน่อย
เกรแฮม
ให้เวลาเขาอีกเดี๋ยวนึง
- พ่อขา - อย่าแตะต้องเขา
เกรแฮม
อย่า
พ่อฮะ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนช่วยชีวิตผมไว้เหรอ
ใช่ๆ ลูกรัก มีคนช่วยชีวิตลูกไว้
[THAI]